„Lebac sutra nemojte poslati“ — prvi roman o kragujevačkoj tragediji napisan na engleskom jeziku
© Tanjug / VLADA REPUBLIKE SRBIJE/ PAVLE IAJETINAC
Pratite nas
Knjiga „Lebac sutra nemojte poslati“ američke književnice srpskog porekla Mile Ivanović donosi priču o kragujevačkoj tragediji i sudbini porodica čiji su najmiliji streljani u Šumaricama. Roman je najpre objavljen na engleskom jeziku u Sjedinjenim Američkim Državama, a potom preveden na srpski u izdanju kragujevačkih „Koraka“.
„Lebac sutra nemojte poslati“ — drhtavom rukom na kariranom papiru — poruka za nezaborav, Jakova Medine. Pred streljanje u Šumaricama, briga o najmilijima i dragocenom parčetu hleba. Svaka mrvica, značila je život. Baš ta rečenica odredila je spisateljski put Mile Ivanović, Amerikanke srpskog porekla.
„Pre 12 godina, prvi put sam čula za streljanje civila Kragujevcu. Znala sam da o tome moram da pišem, da upoznam svoje sunarodnike u rasejanju, američku i svetsku javnost sa stradanjima ljudi širom bivše Jugoslavije u Drugom svetskom ratu“, objašnjava Mila Ivanović, autorka romana.
Odlučna u svojoj misiji, dolazila je u Srbiju, obilazila stratišta, tragala po arhivima, čitala. Višegodišnja istraživanja uobličila je u roman koji prati ratnu sudbinu kragujevačkih sestara Nikolić.
„Kao majka, mogla sam da osetim njihovu bol. Ne možemo ni da zamislimo koliku su tugu nosile te žene čiji su sinovi, braća, muževi streljani u Kragujevcu“, naglašava autorka.
„Znamo da je oko hiljadu muškaraca koji su ovde streljani bilo oženjeno. Dakle, imamo automatski skoro hiljadu udovica, a preko dve hiljade dece je ostalo bez svojih očeva“, ističe istoričarka Kristina Joprić Stepanović.
Zemlja crnih marama, svi užasi rata, logori, izbeglištvo kroz koje su prošli i Milini preci iz Kninske Krajine, za Amerikance, ali i druge narode su nepoznanica. Zato njen roman na engleskom jeziku, nagrađen međunarodnim priznanjem, izaziva veliku pažnju.
„Ljudi širom sveta, preko filmova i literature znaju za stradanja drugih naroda, ali ne i za strahote u bivšoj Jugoslaviji. Zato moramo da pišemo i govorimo. Da priču o masovnim zločinima prenosimo novim generacijama, da nikada ne zaboravimo stradale“, ističe autorka Mila Ivanović.
„Budući da je ovo prvi roman napisan o kragujevačkoj tragediji na engleskom jeziku, ja sam smatrao da je ona učinila veliku stvar i za naš narod i za naš grad i onda sam pokrenuo tu priču prevoda na srpski jezik i promociju ovde“, kaže Nenad Karamijalković, urednik srpskog izdanja knjige „Lebac sutra nemojte poslati“.
Rođena i odrasla u Americi, u ime živih, klanja se mrtvima — na mestu „svevidom“ — u Šumaricama. Roman je, kaže, dar njenom narodu i Kragujevcu — gradu stradalniku, prenosi RTS.
Pogledajte i:
