https://lat.sputnikportal.rs/20260912/najvazniji-dogadjaj-u-oblasti-savremenog-slovenskog-prevoda-video-1203322604.html
Zoran Kostić: Zato što je ruska poezija najbolja na svetu /video/
Zoran Kostić: Zato što je ruska poezija najbolja na svetu /video/
Sputnik Srbija
Najvažniji događaj u oblasti savremenog slovenskog prevoda, i most između kultura Rusije i Srbije. Tako već nazivaju prevod Antologije ruske poezije na srpskom... 12.09.2026, Sputnik Srbija
2026-09-12T09:57+0200
2026-09-12T09:57+0200
2026-09-12T13:34+0200
kultura
kultura
kultura – vesti
vesti
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/07ea/09/0c/1203322741_0:0:906:511_1920x0_80_0_0_5528cbaa6213150c78141c0cc4cb83c8.png
U konkurenciji je bilo više od 50 zemalja.U Antologiju koja ima 1500 stranica, Kostić je smestio oko 300 pesnika, čije je pesme sam izabrao i sam prevodio gotovo 50 godina.„Za mene, kao Srbina, ova nagrada ima poseban značaj, jer je dobijam na Crvenom trgu, u centru hrišćanske pravoslavne kulture i duhovnosti. Veoma sam zahvalan Institutu za prevođenje, koji je podržao nastanak ove knjige, kao i žiriju koji je moj rad tokom više od pedeset godina ocenio dostojnim ovog priznanja", rekao je Kostić.On je istakao da rusku poeziju prevodi više od pola veka, i da je poslednje tri-četiri godine sistematski radio na antologiji koja obuhvata poeziju od 10. veka do mladih savremenih autora. U njoj je prevedeno više od 300 pesnika.„Kada me pitaju zašto sam čitav život prevodio rusku poeziju, odgovor nalazim u dva nedavna događaja. Pre odlaska u jednu šengensku, evropsku državu upozorili su me da ni slučajno sa tom knjigom ne prelazim granicu Evropske unije, jer bi u njoj mogli da pronađu nešto što bi ocenili kao opasno ili kao propagandni materijal i da me zbog toga kazne. Zato sam nekoliko tomova koje sam nosio ostavio kod srpskog carinika. On je pristao da ih sačuva dok se ne vratim, ali je tražio da mu poklonim jedan komplet. Kada sam ga pitao zašto, odgovorio je: ‘Zato što je to najbolja poezija na svetu.’Slično mi se dogodilo i pred odlazak na Kosovo, gde sam bio pozvan da predstavim antologiju. Organizator me je upozorio da ne prelazim sa knjigama jer bih mogao da budem kažnjen. Zato smo pet paketa ostavili u poslednjoj srpskoj kući pred ulazak na Kosovo. Domaćin je zamolio da mu poklonimo jedan primerak i rekao: “Znam da je to najbolja poezija na svetu, a meni to tako nedostaje.”“ To je moj odgovor na pitanje zbog čega sam ovo radio čitavog života”, rekao je Kostić.Pogledajte i:
Sputnik Srbija
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Srbija
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Vesti
sr_RS
Sputnik Srbija
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Srbija
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
kultura, kultura – vesti, vesti
kultura, kultura – vesti, vesti
Zoran Kostić: Zato što je ruska poezija najbolja na svetu /video/
09:57 12.09.2026 (Osveženo: 13:34 12.09.2026) Najvažniji događaj u oblasti savremenog slovenskog prevoda, i most između kultura Rusije i Srbije. Tako već nazivaju prevod Antologije ruske poezije na srpskom jeziku, za koju je srpski pesnik Zoran Kostić dobio prestižnu nagradu “Čitaj Rusiju” koju dodeljuje moskovski Institut prevoda.
U konkurenciji je bilo više od 50 zemalja.
U Antologiju koja ima 1500 stranica, Kostić je smestio oko 300 pesnika, čije je pesme sam izabrao i sam prevodio gotovo 50 godina.
„Za mene, kao Srbina, ova nagrada ima poseban značaj, jer je dobijam na Crvenom trgu, u centru hrišćanske pravoslavne kulture i duhovnosti. Veoma sam zahvalan Institutu za prevođenje, koji je podržao nastanak ove knjige, kao i žiriju koji je moj rad tokom više od pedeset godina ocenio dostojnim ovog priznanja", rekao je Kostić.
On je istakao da rusku poeziju prevodi više od pola veka, i da je poslednje tri-četiri godine sistematski radio na antologiji koja obuhvata poeziju od 10. veka do mladih savremenih autora. U njoj je prevedeno više od 300 pesnika.
„Kada me pitaju zašto sam čitav život prevodio rusku poeziju, odgovor nalazim u dva nedavna događaja. Pre odlaska u jednu šengensku, evropsku državu upozorili su me da ni slučajno sa tom knjigom ne prelazim granicu Evropske unije, jer bi u njoj mogli da pronađu nešto što bi ocenili kao opasno ili kao propagandni materijal i da me zbog toga kazne. Zato sam nekoliko tomova koje sam nosio ostavio kod srpskog carinika. On je pristao da ih sačuva dok se ne vratim, ali je tražio da mu poklonim jedan komplet. Kada sam ga pitao zašto, odgovorio je: ‘Zato što je to najbolja poezija na svetu.’
Slično mi se dogodilo i pred odlazak na Kosovo, gde sam bio pozvan da predstavim antologiju. Organizator me je upozorio da ne prelazim sa knjigama jer bih mogao da budem kažnjen. Zato smo pet paketa ostavili u poslednjoj srpskoj kući pred ulazak na Kosovo. Domaćin je zamolio da mu poklonimo jedan primerak i rekao: “Znam da je to najbolja poezija na svetu, a meni to tako nedostaje.”
“ To je moj odgovor na pitanje zbog čega sam ovo radio čitavog života”, rekao je Kostić.
