https://lat.sputnikportal.rs/20260807/vera-horvat-dobitnik-knjizevne-nagrade-ona--milica-stojadinovic-srpkinja-1202119373.html

Vera Horvat dobitnik književne nagrade „Ona – Milica Stojadinović Srpkinja“

Vera Horvat dobitnik književne nagrade „Ona – Milica Stojadinović Srpkinja“

Sputnik Srbija

Književna nagrada „Ona – Milica Stojadinović Srpkinja“ Petnaestog međunarodnog pesničkog festivala „Orfej na Dunavu“ dodeljena je pesnikinji, esejisti i prevodiocu... 07.08.2026, Sputnik Srbija

2026-08-07T21:28+0200

2026-08-07T21:28+0200

2026-08-07T21:29+0200

kultura

kultura

kultura – vesti

književnost

https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/110929/40/1109294053_0:0:2500:1407_1920x0_80_0_0_6e1f2657ae1509e0d685a714df88e669.jpg

Kako je obrazložio žiri, nagrada joj je pripala zbog njene jezičke preciznosti, simboličke slojevitosti, misaone prefinjenosti i dostojanstva kojim svoj pesnički i prevodilački poziv pretvara u službu kulturi.Žiri je istakao da dodeliti nagradu sa imenom Milice Stojanović Srpkinje znači prepoznati autorku čije delo ne počiva na prigodnom isticanju ženskog iskustva, nego na dostojanstvu sa kojim se to iskustvo pretvara u univerzalnu pesničku vrednost.Vera Horvat takvom zahtevu odgovara i svojom poezijom i svojim prevodilačkim radom: kao pesnikinja koja oblikuje sopstveni svet i kao prevodilac koji srpskom jeziku daruje glasove drugih kultura. Vera Horvat je pesnik, esejista, istoričar umetnosti i prevodilac. Među njenim pesničkim i esejističkim knjigama nalaze se Dunavske tablice, Pont, Anđeoska ruda, Zima u Veneciji i Budvanski akvarel. Njene knjige prevođene su na ruski i engleski, a pojedine pesme i ciklusi na italijanski, grčki, makedonski, rumunski, turski i nemački jezik. Kao prevodilac potpisuje tridesetak knjiga poezije sa ruskog, engleskog, poljskog, bugarskog i drugih jezika.Njen pesnički svet obeležavaju kulturno pamćenje, simboličko mišljenje i sposobnost da se predmet, mit, istorijski znak ili prirodna pojava preobraze u sliku unutrašnjeg iskustva. Ta erudicija nije teret pesmi: ona je dubinski sloj iz kojeg pesnička slika dobija širinu, dok jezik ostaje precizan i sabran.Posebno mesto u njenom stvaralaštvu zauzima knjiga „Dunavske tablice“, koja samobitnim govorom rekonstruiše praistoriju i mitove balkanskog tla, posebno Podunavlja koje doživljava kao opšti, ali i lični zavičaj. O njenom stvaralaštvu pisali su Radivoje Konstantinović, Risto Vasilevski, Zlata Kocić, Oleg Komkov, fenomenolog i prevodilac Verine poezije na ruski jezik, kao i Elka Njagolova, pesnikinja i predsednica Međunarodne slovenske akademije književosti i umetnosti i Nina Popova, potpredsednica Saveza književnika Rusije, čiji je član i Vera Horvat.Vera Horvat je nosilac brojnih pesničkih i prevodilačkih nagrada u zemlji i inostranstvu. Dala je poseban doprinos predstavljanju savremene ruske poezije na srpskom jeziku. Prevodila je, često prvi put kod nas u zasebnim knjigama, poeziju Vladimira Buriča, Aleksandra Kušnera, Viktora Sosnore, Vjačeslava Kuprijanova i drugih značajnih ruskih autora. Za Antologiju ruske poezije Aleksandra Petrova prevela je više od tri hiljade stihova različitih pesnika.Za prevod knjige Povratak moru Viktora Sosnore dobila je 2000. godine nagradu „Miloš N. Đurić“, jedno od najznačajnijih srpskih priznanja za književno prevođenje. Za srpski prevod Slova o pohodu Igorovom nagrađena je 2019. godine u Moskvi priznanjem „Reč koja povezuje“. Godine 2026. dodeljena joj je Međunarodna nagrada za prevođenje poezije „Kolja Mićević“ za 2025. godinu, za višedecenijsku posvećenost prevođenju istaknutih ruskih, slovenskih i svetskih pesnika.Pogledajte i:

2026

Vesti

sr_RS

kultura, kultura – vesti, književnost