Neka od najneverovatnijih pitanja stranaca podelili su s javnošću predstavnici Asocijacije vodiča-prevodilaca i turističkih menadžera Moskve.
Nemoguća misija?
„Jednom sam radila s grupom filipinskih lekara-onkologa koji su prvi put doputovali u rusku prestonicu. Na Crvenom trgu jedan od gostiju me je ozbiljno upitao: ’A koji je zid Kremlja srušio Tom Kruz? I koliko vam je trebalo da ga obnovite?' Turista je, očigledno, bio pod utiskom od filma ’Nemoguća misija‘ i dugo je tražio tragove razaranja na Spaskoj kuli i Vasiljevskom spustu“, priča predstavnica Asocijacije.
Po pravilu, predstave o Moskvi turisti dobijaju upravo iz filmova, s društvenih mreža ili prepričanih legendi koje su čuli od sunarodnika. Vodiči neretko moraju da ruše te mitove.
„Neki su čitali knjige ruskih pisaca i često traže u Moskvi objekte povezane s književnim junacima“, navode u Asocijaciji vodiča-prevodilaca. „Jedna turistkinja iz Teksasa dugo je hodala nekropolom pored Mauzoleja Lenjina, a zatim razočarano upitala: ’Zbog čega nam niste pokazali grob doktora Živaga?‘. Vodič je morao učtivo da joj objasni da Živago nije političar, nego izmišljeni lik.
Vodiči navode da u takvim situacijama uvek moraju da budu veoma delikatni.
„Nikada ne možeš da pretpostaviš s kakvim mislima dolaze turisti i koliko su upoznati sa činjenicama. Neki postavljaju složena politička pitanja: o situaciji u Siriji, odnosima predsednika s liderima drugih zemalja i slično. Da bi čovek odgovorio, mora da bude upoznat sa svim događajima. A ponekad pitaju: ’Da li je istina da je GUM (najpoznatiji trgovinski centar u Moskvi) napravljen da bi svi građani Sovjetskog Saveza imali istovetnu odeću?‘. Tu nije potrebna erudicija, nego domišljatost. Turista ima pravo da postavlja razna pitanja, a naš zadatak je da sve objasnimo tako da se gost ne oseća neprijatno“, navodi potpredsednica Asocijacije Marina Kresova.
Ko je izvajao Lenjina?
Inostrani turisti koji su prvi put doputovali u Moskvu i videli Crveni trg čude se što je on u realnosti manji nego što su zamišljali. Turistički vodiči navode da goste potpuno zbunjuje to što glavni trg u zemlji nije zatvoreni muzejski objekat i što se tu može slobodno ući. „Zar on nije sakriven iza zidina Kremlja?“, zanima poneke od njih.
Među pitanjima o Kremlju su i ovakva: „Zbog čega zvezde na kulama imaju pet krakova?“ ili „Koliko je cigala potrošeno za izgradnju zida Kremlja?“.
Nakon posete Mauzoleju Lenjina najviše pitanja pada na um deci: „Da li Lenjin odavno leži u kristalnom grobu? Šta treba da se učini da bi se probudio?“.
„Pitanje ’Gde spava Lenjin?‘ vodiči najčešće čuju od stranih turista. Najupečatljivije je bilo pitanje turistkinje iz Brazila: ’Ko je tako dobro izvajao Lenjina? Leži kao da je živ!‘“, priča turistički vodič Olga Vasiljeva.
Da li je na stanici „Kijevskoj“ potrebna viza?
Najčešće pitanje koje moskovski vodiči čuju od turista koji su prvi put posetili prestonicu jeste: „Zbog čega nam ne pokazujete predsednika?“. Pitanje „Gde je Putin“ redovno postavljaju gosti svih uzrasta i nacionalnosti i to ne samo na teritoriji Kremlja ili na Crvenom trgu. Neretko inostrane turiste u Tretjakovskoj galeriji zanima zbog čega u sali s portretima nema i predsednikovog, kao i zašto na Poklonoj gori nije postavljen spomenik šefu države.
Kineski turisti, prema rečima vodiča, imaju beskonačni niz potpuno neočekivanih i neverovatnih pitanja. Neka od najčešćih su: „Po čemu se pravoslavlje razlikuje od hrišćanstva?“, „Gde je sahranjena Devica Marija?“, „Zbog čega Bogorodica u rukama drži dečaka, a ne devojčicu?“.
„Nedavno sam se dovezla s grupom Kineza na stanicu ’Kijevska‘, a gosti su bili najiskrenije zabrinuti da li će im biti potrebna ukrajinska viza za ulazak u podzemnu železnicu. ’Zar nismo na teritoriji Ukrajine?‘, čudili su se stranci. Morala sam da ih umirujem i objašnjavam da im viza ne treba“, priča vodič Jelena Breus.
Ekologija: Vaša omladina guta žvake?
Gotovo svi stranci su iznenađeni što je Moskva veoma lep i zelen grad. „Kako ste vi pametni što ste zasadili sve ovo drveće!“, uzvikuju gosti.
„Ponekad turisti iz Francuske, posebno muškarci, nude da zamene svog predsednika našim. Interesuje me zbog čega, a oni se šale da će u tom slučaju Francusku ujediniti s Rusijom, a da će Pariz zasijati kao Moskva“, priča predstavnik Asocijacije.
Jednom prilikom je u metrou starija turistkinja, iznenađena čistoćom stanica, pitala: „A vaša omladina ne baca žvake, guta ih?“, drugu gošću je interesovalo da li u školi postoje časovi posvećeni zaštiti životne sredine.
„Ponekad su pitanja takva da vodič pomisli: nisam dobro čuo, nisam razumeo, umoran sam, zaboravio sam jezik, loše sam prepoznao akcenat — nemoguće da je ovo pitanje! Tražiš od gosta da ponovi i — ne, sve je tačno, pitaju upravo to i sad treba odgovoriti“, priča vodič Valerija Konstantinova.
Sasvim nedavno potpuno je bila zapanjena pitanjem: „Koliko traje trudnoća u Rusiji?“ i to su samo neka od pitanja koja postavljaju stranci o Rusima i njihovoj zemlji.
A najviše ih brine kako preživljavaju zimu. „Kada dođu zima i hladno vreme, da li onda prestajete da izlazite iz kuća?“, „Da li se šubare prenose kroz nasledstvo od bake do unuke?“, „Koliko Rusi tokom zime jedu hleba na dan u proseku?“, „Da li se i riba u reci Moskvi zamrzava tokom zime?“.
