Greška u prevodu ili Rusi opet objavljuju rat

© Flickr / Richard Masoner / CycleliciousNovinari, ilustracija
Novinari, ilustracija - Sputnik Srbija
Pratite nas
Greška u prevodu ili namerno „prepevavanje“? Tek, zapadnim medijima prividelo se da je ruski premijer Dmitrij Medvedev upozorio na mogućnost novog „svetskog rata“, a ne „još jednog“ rata, kako je zaista rekao.
Premijer Rusije Dmitrij Medvedev - Sputnik Srbija
Medvedev: Rusija čeka prvi korak EU

Rojters je preuzeo od nemačkog lista „Handelsblat“, a kasnije preneli brojni zapadni mediji, da je Medvedev ukazao na opasnost od permanentnog ili „svetskog rata“ ako propadnu sirijski pregovori i upozorio da SAD i arapske snage ne bi trebalo da preduzimaju bilo kakve kopnene operacije. Britanska agencija je citirala intervju koji je ruski premijer, uoči razgovora velikih sila o Siriji u Minhenu, dao „Handelsblatu“, rekavši da SAD i Rusija moraju da izvrše pritisak na sve strane u sukobu kako bi se obezbedio prekid vatre.

© skrinšotZapadnim medijima prividelo se da je ruski premijer Dmitrij Medvedev upozorio na mogućnost novog „svetskog rata“, a ne „još jednog“ rata, kako je zaista rekao
Zapadnim medijima prividelo se da je ruski premijer Dmitrij Medvedev upozorio na mogućnost novog „svetskog rata“, a ne „još jednog“ rata, kako je zaista rekao   - Sputnik Srbija
Zapadnim medijima prividelo se da je ruski premijer Dmitrij Medvedev upozorio na mogućnost novog „svetskog rata“, a ne „još jednog“ rata, kako je zaista rekao

Na pitanje o prošlonedeljnoj ponudi Saudijske Arabije da obezbedi kopnene snage ako se pokrene operacija protiv DAEŠ–a koju bi predvodile SAD, Medvedev je rekao:

„Bilo kakve kopnene operacije po pravilu vode ka tome da rat postaje permanentan. Pogledajte Avganistan ili čitav niz drugih zemalja. Nesrećnu Libiju čak ni ne pominjem.“

Ruski premijer je upitao zašto je to potrebno i dodao:

„Treba sve, pa i putem oštrih mera koje i Rusija sprovodi, koje i Amerikanci sprovode, čak i uz sve ograde, koje i Turci pokušavaju da sprovode, naterati da sednu za pregovarački sto, a ne da počinju još jedan rat na Zemlji.

U prevodu Rojtersa poslednja rečenica je glasila:

„Sve strane moraju se naterati da sednu za pregovarački sto umesto da počinju još jedan svetski rat.“

Dmitrij Medvedev - Sputnik Srbija
Lakše demonizovati Rusiju nego priznati sopstvene greške

U londonskom „Dejli miroru“ su zaoštrili ton, pa je ispalo da je „Rusija upozorila na mogućnost trajnog svetskog rata“ ako ne bude rešen sukob u Siriji. 

Medvedev inače danas putuje u Nemačku gde će predstavljati Rusiju na 52. Minehnskoj konferenciji o pitanjima politike bezbednosti.

Plenarna sednica konferencije na temu „Savremene krize“ na kojoj će govoriti šef ruske Vlade biće održana u subotu i biće posvećena razradi zajedničkih mehanizama suprotstavljanja kriznim situacijama i saradnji u njihovom rešavanju.

Sve vesti
0
Da biste učestvovali u diskusiji
izvršite autorizaciju ili registraciju
loader
Ćaskanje
Zagolovok otkrыvaemogo materiala