Uz podršku kompanije „Japan tobako internešnel“ i Ambasade Japana u Srbiji, domaća publika će imati priliku da vidi na koji način su teme koje su specifične za lokalno, balkansko područje protumačene u sasvim drugačijoj kulturi i mentalitetu.
Producent „Balkanskog špijuna“ Hirojuki Munešige rekao je da se nada da će ovo izvođenje biti atraktivan susret i da bi voleo da se 130 godina dugo prijateljstvo između Japana i Srbije i na ovaj način produbi i ojača.
„Ovo je bio moj prvi susret sa srpskom književnošću. Predstava sadrži mnogo lokalnih elemenata, ali sam odmah znao da definitivno ima smisla izvesti je u Japanu. Pokušao sam da sačuvam atmosferu Balkana u predstavi, istovremeno je prilagođavajući japanskom stilu života. Kovačevićeva ironija i humor su još tu, a predstavu završavamo u stilu Tenesija Vilijamsa, čistom dramom“, izjavio je reditelj Sugijama Cjoši, koji je ovaj komad prvi put postavio u novembru prošle godine u Tokiju.
Dušan Kovačević, dramaturg i direktor Zvezdara teatra, kaže da je prijatno iznenađen i zadovoljan činjenicom da je tako jedna tradicionalna i sjajna kultura prevela, postavila i izvela njegovo delo.
„Drago mi je da je jedno poznato japansko pozorište iz Tokija postavilo moju predstavu „Balkanski špijun“ na jeziku i kulturi koja je ljudima u Srbiji i regionu poznata po čuvenim japanskim filmovima, japanskoj poeziji, umetnosti, kao i pozorištu koje smo uglavnom gledali u filmovima“, rekao je Kovačević.
Kovačević smatra da bi država morala da poradi na širenju kulture izvan naših granica, i da ovakve obrade domaćih tekstova postanu praksa, a ne kako je okarakterisao — lep incident. On je dodao da je predstava došla u Srbiju tako što je pozvana na jubilarno 60. „Sterijino pozorje“ u okviru programa „Kako nas drugi vide“.
„Japan tobako internešnel“ je jedan od glavnih promotera japanske kulture u Srbiji, pa tako nastoji da podrži i nastupe japanskih umetnika u našoj zemlji.
Nakon Beograda, predstava „Balkanski špijun“ na japanskom, sa obezbeđenim prevodom na srpski, biće izvedena i u Novom Sadu, Senti, Šapcu i Užicu.
