Krajem maja, Vlada Ukrajine je potvrdila novu redakciju „Ukrajinskog pravopisa“ koji propisuje promene u pisanju nekih ruskih prezimena. Tako u poglavlju „Prezimena sa sufiksima i završecima“ stoji da svi ruski antroponimi koji se završavaju na –oй (oj) treba da se pišu sa iй (ij), a oni koji se završavaju sa —sk(ij), —ck(ij) treba da dobiju meki znak.
„U Ukrajini su odlučili da poštede Tolstoja. Sada, po novim pravilima, sva prezimena koja se završavaju na —oй pisaće se sa —iй. Međutim, ’Tolstiй‘ (u prevodu — debeli) bi zvučalo toliko ružno, da bi diskreditovalo nova pravila. Zato će Dmitrij Donskoj postati ’Donski‘. Kao da žele da pokažu svoju nezavisnost“, napisao je Puškov na Tviteru.
Na Ukraine rešili poщaditь Tolstogo. Teperь po novыm pravilam vse familii, okančivaющiesя na —oй, budut pisatь čerez —iй. No «Tolstiй» zvučalo bы stolь nelepo, čto lišь diskreditirovalo bы novыe pravila. Zato Dmitriй Donskoй budet nыne «Donьskiй». Znaйte, mol, našu nezaležnostь.
— Alekseй Puškov (@Alexey_Pushkov) May 31, 2019
Komentarišući pitanje sa Tvitera — kako bi po novim pravilima zvučalo prezime američkog predsednika SAD Donalda Trampa i američkog državnog sekretara Majkla Pompea — on je predložio opciju: „Trampiй“ i „Pompiй“.
U maju ove godine predsednik Ukrajine je potpisao Zakon o funkcionisanju ukrajinskog jezika kao državnog“. Dokument predviđa njegovu upotrebu u praktično svim sferama života: u organima državne uprave, školama, univerzitetima, prodavnicama i kafićima, sudovima i vojsci, za vreme predizborne kampanje i referenduma. Zakon, pritom, predviđa izuzetak za engleski i druge jezike EU.
