Eksperti su uspeli da razumeju jezik na kojem su govorili u jednoj od najstarijih poznatih civilizacija u državi Elam. Ovaj jezik se pojavio pre 5.000 godina na jugozapadu savremenog Irana. U njegovom glavnom gradu Suzi se stanovništvo bavilo trgovinom, pa je zemlja postala najveći ekonomski i kulturni centar tog vremena.
Francuski arheolozi su 1903. godine pronašli prve obrasce elamskog jezika. Pronađeno je nekoliko glinenih tablica sa ugraviranim natpisima koji su ličili na klinasto pismo.
Arheolog Fransua Dese je 2015. godine iz laboratorije „Arheorijent“ iz Liona sa svojim timom podelio tekstove na grupe na osnovu porekla i istorijskog perioda kome pripadaju.
Zaključili su da je većina imala natpise koji su se ponavljali, a koji su upućeni starim bogovima.
„Ja (ime), veliki car (ime), sin (ime oca), ovaj predmet sam napravio za (ime boga ili čoveka)“, navodi Dese primer.
Zatim su naučnici odlučili da uporede osam srebrnih pehara iz 3. veka pre nove ere iz privatne kolekcije i uočili da na njima piše o jednom starom caru.
„Puzur-Sušinak, car Avana, Isušinjak (božanstvo) ga voli“, piše na jednom peharu.
Trenutno su uspeli da dešifruju 96 odsto natpisa ili 72 simbola.