Kako je veliki Vladimir Majakovski otkrivao Ameriku, šta je pesniku Revolucije zasmetalo, a šta mu se svidelo u najvažnijoj zemlji imperijalizma, zašto se njegov putopis „Moje otkrivanje Amerike“ u prevodu na srpski pojavljuje ceo vek posle prvog ruskog izdanja, da li je autor „Levog marša“ sačuvao u prozi svoj prepoznatljivi pesnički jezik, bogat metaforama, igrom reči i hiperbolama – pitamo prevodioca ovog dela prof. dr Melinu Panaotović.